中国コミュニケーションⅡ 1Aクラス

大山　潔

SAe2005

2020〜2023年度 大学 社情デザイン学部 社情デザイン学科 3年

3年

2022年度前期

演習

2単位

無

無

社会情報デザイン学部の学部基礎科目群のコミュニケーション科目に含まれる選択科目として位置づけられている。

中国語でのコミュニケーションを実践的に学習する。
中国コミュニケーションⅠに引き続き、歴史、文化や生活習慣など多様な視点で相互理解できるように学習していく。文書を読む力、書く力、聞く力、話す力など四技能を向上させながら、中国語での幅広い能力向上を目指す。

この授業で使用する教科書は『ドラゴン解剖学 竜の生態の巻 中華生活文化誌』です。「本書では、あまりに日常生活に根付いているために、中国人自身は気付いていないけれども、実は特徴的な事象から、古くから伝承されてきた風俗・習慣、激しく変わりゆく中国社会の一端まで、様々に取り上げました。中国人の飾らないありのままの姿は、時に読者の皆さんの親近感や興味をかきたて、時に圧倒し、びっくりさせることでしょう。」（「はじめに」より）

また、担当教員の私は、３０数年前に中国から来日し、帰化してから、日本人の学生たちと一緒に、戯曲『駱駝祥子』を翻訳出版しましたが、それはまさに草の根の文化交流なので、その30年間の道のりも紹介する予定です。

今年度の勉強が、これから皆さんが自身の目と耳で中国人の生活､ 中国社会を感じたり、中国人とコミュニケーションをとるときに役に立つことを期待します。

一方、中国語の勉強ですが、中国語の表音表記であるピンインを正しく発音することを目標に、練習を重ねていきます。

ミニテスト／リアクションペーパー／レポート／グループワーク／ディスカッション／プレゼンテーション／レポート（表現）

中国人のごく普通の日常的活動を通して、中国人の日々の生活のありようや暮らしの文化を知る。

NB①-4　コミュニケーション能力、プレゼンテーション能力／NB③-4　協調性とリーダーシップ／KF③-3　主体的・継続的学修

事前学習：授業資料を見てください。

90分

イントロダクション

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

学ぶ（現代中国の科挙試験（高考）——識字運動と言語改革——留学ブーム——日本を知る、中国を知る）、教科書p.107

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

労働者はつらいよ（大学生の就職——農民工）、教科書p.121

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

料理、学習、都市の名前、交通機関などに関する名前を中国語で言ってみよう

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

名作『駱駝祥子ルオトゥオ シアンズー』を朗読してみよう（日本語で）

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

演劇——新しい演劇を——伝統と現代の葛藤のなかで。補足資料『中国現代文化14講』読第７章の「演劇」p.81

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

面子の立て方、つぶし方。教科書p.151

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

中国の面子と日本の世間体について語ろう

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

一つの歌姫と二つの中国——テレサテンと鄧麗君。補足資料『中華文化スター列伝』p.141

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

中国の歌を唄おう。「月亮代表我的心」ほか

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

旅する——東西南北の風土。教科書p.167

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

SF世界とIT世界。教科書p.181

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

中国旅行を企画してみよう（固有名詞は中国語で言ってみよう）

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

苦悩する自由派知識人——ノーベル賞受賞者劉暁波と莫言。補足資料『中華文化スター列伝』p.169

事後学習：課題をやってください。
事前学習：授業資料を見てください。

180分

華人の世界——龍の末裔、そのルーツとアイデンティティ。補足資料『中国現代文化14講』読第12章p.149

事後学習：課題をやってください。

90分

ある

この授業の評価は，
課題の提出が30％
テスト、発表、プレゼンなど70％。
欠席による減点がありますのでご注意してください。
最終成績は上記の点数の合計100点満点で、60点以上を合格とします。

『ドラゴン解剖学 中華生活文化誌』

中国モダニズム研究会

関西学院大学出版会

9784862832696

１．老舎 原作／梅阡 改編／大山潔 訳注『戯曲 駱駝祥子 音声ダウンロード版』
　　(出版社：東方書店、出版年：2020年06月、価格¥3,960)
２．ドラゴン解剖学　中国現代文化１４講—ドラゴン解剖学登竜門の巻
　　(中国モダニズム研究会【著】 価格 ¥1,980（本体¥1,800） 関西学院大学出版会、2014年10月)
３．ドラゴン解剖学　中華文化スター列伝—ドラゴン解剖学　竜の子孫の巻
　　中国モダニズム研究会【著】、価格 ¥2,090（本体¥1,900）関西学院大学出版会、2016年10月）

教育用ソフトウェア
1. 中国語翻訳 - Weblio翻訳
　　 http://translate.weblio.jp/chinese/
2. DeepL（ディープエル）
　　DeepL翻訳：世界一高精度な翻訳ツール
　　https://www.deepl.com/translator
3. 百度翻译-200种语言互译、沟通全世界！ (baidu.com)
   　 https://fanyi.baidu.com/
4. 白水社 中国語辞典 - Weblio日中中日辞典
  　  http://cjjc.weblio.jp/cat/cgkgj
5. 簡体字ピンイン変換
　   どんと来い、中国語 (dokochina.com)　
 　  http://dokochina.com/simplified.php

1．病欠や学校行事のために欠席となった場合，事前のメールでの連絡してください。
2．無断欠席は，１回につき，最終成績から，３点減点となります。